Inno Acatisto alla Protezione della Madre di Dio (o, detto anche, al "Manto" o "Velo" della Vergine), tradotto dal romeno. Questo meraviglioso acatisto si legge, nelle pie famiglie cristiane, ogni mercoledì, per la protezione della famiglia e della società cristiana.
ACATISTO ALLA PROTEZIONE DELLA MADRE DI DIOdetto anche "al Manto della Vergine"
Dopo le preghiere iniziali e il samo 142, con devozione:
Tropario, in tono IV
Oggi il popolo fedele, celebra, adombrato dalla tua venuta, la tua illuminazione, o Madre di Dio, e rivolti alla tua icona con fede cantiamo: Coprici con la tua benedetta protezione, e liberaci da ogni male, chiedendo a tuo Figlio, Cristo nostro Dio, di salvare le nostre anime.
Contacio I
Alla Regina altissima del cielo e della terra, che è venuta un po' a pregare nella chiesa delle Blachernae e ha pregato per coloro che sono nelle tenebre, noi, con fede e umiltà, celebriamo la sua luminosa Protezione. E tu, che hai potere incontrastato, liberaci da tutte le nostre tribolazioni, affinché possiamo gridare a te: Gioisci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Ico I
La moltitudine di arcangeli e angeli, con il Precursore, con il Teologo e con tutti i santi, a te, loro Imperatrice, seduta nella chiesa delle Blachernae e ascoltando le tue preghiere per tutti, ti canta con gioia:
Gioisci, benevolenza del Padre di colui che ha preceduto i secoli,
Gioisci, camera più pura di Dio, del Figlio aprimordio,
Gioisci, dimora ombrata dalla potenza dello Spirito Santo,
Gioisci, meraviglia incessante degli eserciti angelici,
Gioisci, grande paura dei poteri oscuri dell'inferno,
Gioisci, tu il cui nome e' cantato dai cherubini e dai serafini,
Gioisci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio II
Sant'Andrea con Epifanio, vedendoti in chiesa, in aria pregando Dio per i cristiani, sapevano che sei la Madre di Cristo nostro Dio e, cadendo a terra, con fede adoravano la tua santa Protezione, cantando: Alleluia!
Ico II
Tu sei la Vergine Madre di Dio in difesa del popolo ortodosso, mistero incomprensibile per i nostri nemici; ma noi, benedicendo la tua difesa invincibile, umilmente ti cantiamo:
Gioisci, conforto di tutti coloro che sono odiati e oppressi,
Gioisci, guida insonne di tutti coloro che sono accecati e perduti,
Gioisci forte risveglio delle coscienze addormentate,
Gioisci attraverso di te l'inferno sospira e gli spiriti della malvagità tremano,
Gioisci , perché grazie a te si aprono ai credenti le porte del Cielo,
Gioisci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio III
Il potere dell'Altissimo adombra coloro che con fede e pietà cercano la tua benedetta Protezione, perché solo tu, la Santissima e Purissima Madre di Dio, sei ascoltata senza remore dal Signore. Per questo, i credenti di tutti i tempi glorificano te e tuo Figlio, cantando: Alleluia!
Ico III
Avendo ricchezza di misericordia, a tutti, fino ai confini della terra, tendi la tua mano d'aiuto, o Vergine Madre di Dio. Ai malati dai guarigione, a chi soffre conforto, ai ciechi la luce, a ciascuno secondo il suo bisogno. Per questo gridiamo a te con rendimento di grazie:
Gioisci forza e protezione insuperabili di tutti i cristiani,
Gioisci benedizione delle famiglie devote,
Gioisci, soccorso del trono del re,
Gioisci arcistratega invitta degli eserciti cristiani,
Gioisci, insonne aiutante dei giudici giusti,
Gioisci, maestra degli insegnanti devoti,
Giosci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio IV
Madre del Verbo, in piedi davanti al volto del Signore e alzando le mani, prega che il Signore, re della gloria, accolga la nostra indegna supplica, e ascolti le richieste di coloro che invocano il tuo santo nome e cantano a tuo Figlio: Alleluia!
Ico IV
Il Signore Dio udì Gesù di Navi pregare e comandò al sole di stare in piedi fino a quando non avesse prevalso sui suoi nemici. E ora il Signore Gesù ascolta le tue preghiere, Imperatrice eletta dello Spirito Santo. Per questo e noi peccatori, sperando nella tua Protezione, osiamo cantarti come la Madre di Dio:
Gioisci, protezione e la conservazione delle sante dimore di Cristo,
Gioisci, tu che sei illuminata dal Sole eterno e dispensi la sua Luce sui fedeli,
Gioisci saggezza dei fedeli pastori della Chiesa,
Gioisci maestra dei monaci e delle monache che incessantemente servono Dio,
Gioisci gioia misteriosa delle vergini e delle vedove che vivono in purezza,
Gioisci, silenzio indisturbato degli anziani devoti,
Giosci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio V
Il profeta di Dio, Mosè, combatteva contro Amalec, quando alzava le mani vinceva Israele, e quando le abbassava, allora Amalek prevaleva. Ma, aiutato da coloro che lo sostenevano, sconfisse i suoi nemici. Tu, però, o Madre di Dio, alzando le mani in preghiera a tuo Figlio, anche se mai sostenuta da nessuno, vinci sempre i nemici dei cristiani e sei uno scudo per noi, per coloro che cantano a tuo Figlio: Alleluia!
Ico V
Vedento le tue mani protese verso il Cielo, gli arcangeli con gli angeli ti hanno cantato canti di ringraziamento. Così, attraverso le tue mani più sante delle mani di Mosè, rafforza anche noi, quelli che umilmente cantano a te:
Gioisci, perché mani sono tenute in preghiera dal tuo stesso amore per noi.
Gioisci, tu che annienti i nostri nemici visibili e invisibili,
Gioisci, tu che scacci dal profondo della nostra anima le passioni e le concupiscenze del male,
Gioisci,incoronazione eletta di coloro che, con saggezza, combattono contro le passioni,
Gioisci,colloquio continuo con coloro che ne hanno bisogno nel digiuno e nel silenzio,
Gioisci, aiuto rapido di coloro che sono stanchi del dolore ,
Giosci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio VI
Predicatore della tua grazia copiosa e della tua misericordia fu il santo Romano, il dolce cantore, quando nel sogno ricevette da te un foglio di carta come cibo, attraverso il quale, saggiamente, cominciò a cantare alla tua gloria e scrisse lodi ai santi, cantando con fede: Alleluia!
Ico VI
Brillante Vergine di Dio, dall'aurora della giustizia, il vero Sole, illumini tutti con sapienza che proviene da Dio tuo Figlio e portando alla conoscenza della verità coloro che hanno fede e cantano a te:
Gioisci tu che hai generato con la carne Cristo, la potenza e la saggezza divine,
Gioisci tu che hai svergognato la vana saggezza di questo mondo,
Gioisci conservazione della retta fede e del maestro dei dogmi ortodossi,
Gioisci tu che nell'ora delle perplessità metti nelle nostre menti il buon pensiero,
Gioisci tu che distruggi le eresie e le vane ideologie della perdizione,
Gioisci tu che ci fermi dalle abitudini dannose e dalle concupiscenze malvagie,
Giosci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio VII
Il Signore onniveggente e longanime, volendo mostrare le profondità sconfinate del suo amore per gli uomini, ti ha scelto per essere Sua Madre e ti ha reso dei cristiani un difensore invitto. Secondo il giudizio di Dio, anche se qualcuno fosse degno di dannazione, tuttavia attraverso la tua potente Protezione ottiene tempo per il pentimento e canta: Alleluia!
Ico VII
il Signore Meraviglioso ha mostrato le Sue azioni in te, La Sua Madre Purissima, quando Il tuo prezioso Manto è apparso nelle tue mani, illuminando più dei raggi del sole e coprendo le persone che erano nella chiesa delle Blachernae. Così, vedendo loro questo segno della tua difesa misericordiosa, ricolmi di timore e di gioia, tutti ti cantarono:
Gioisci, manto protettivo non tessuto da mani d'uomo,
Gioisci, tu che hai tenuto fra le braccia l'Unigenito del Padre,
Gioisci, baluardo inespugnabile che ci difende da ogni tentazione,
Gioisci colonna di fuoco che ci mostri la via della salvezza,
Gioisci della Chiesa ortodossa protettrice inconcussa,
Gioisci, tu che con la tua Protezione e con la tua grazia hai misericordia di me,
Gioisci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio VIII
A te che ti sei palesata nella chiesa delle Blachernae, gli angeli hanno cantato, gli apostoli hanno glorificato, il concistoro dei gerarchi e delle sante donne ti ha lodato, il Precursore e il Teologo ti hanno adorato, e le persone che erano nella chiesa, con gioia, hanno cantato: Alleluia!
Ico VIII
Il Signore, Colui che governa tutte le cose, vedendoti, Sua Madre, in piedi nella chiesa e pregandolo umilmente, disse: Chiedi, o Madre mia, e io adempirò le tue richieste e avrò pietà di tutti coloro che ti cantano:
Gioisci, arca della Legge in cui è preservata la santificazione di tutto il genere umano,
Gioisci, forno beato in cui è custodito il pane di vita eterna per coloro che hanno fame di giustizia,
Gioisci, tu che salvi coloro che sono abbandonati dai medici increduli,
Gioisci, tu che dai comprensione e luce a coloro che sono oscurati nella mente,
Gioisci, vaso dorato in cui è stato cucinato per noi il Corpo e il Sangue dell'Agnello Divino,
Gioisci, tu che che sollevi dal letto del dolore quelli indeboliti nel corpo, ma non nello spirito,
Gioisci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio IX
Tutta la natura angelica ti loda, perché sei veramente la Madre di Dio e avvocata di tutti coloro che ti pregano. Tu, con la tua divina Protezione, i giusti rallegri, i peccatori converti, quelli in pericolo li liberi e preghi per tutti i credenti che cantano: Alleluia!
Ico IX
I retori dalle lingue incredule non sono in grado di lodare degnamente la grande festa della tua santissima Protezione, perché tutte le parole del mondo non raggiungerebbero mai il numero delle tue benedizioni che riversi sul mondo. Ma noi, vedendo le tue innumerevoli benevolenze, cantiamo con gioia:
Gioisci, tu che ci tieni lontani dalla peste e dalle malattie mortali,
Gioisci, tu che custodisci le città e i villaggi dal terribile terremoto della terra,
Gioisci tu che ci liberi dal furore delle acque e dalle inondazioni,
Gioisci tu che con la rugiada delle tue preghiere ci liberi dagli incendi,
Gioisci tu che allontani la carestia con la tua intercessione,
Gioisci tu che ci salvi dall'invasione di nazioni lontane,
Giosci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio X
Volendo salvare la razza umana dall'inganno del nemico, il Signore che ama l'uomo ti ha dato di essere la Madre di noi, abitanti della Terra. Tu sei il nuovo aiuto, protezione e sollievo, conforto nella tribolazione, e fai emergere dalle profondità del peccato tutti coloro che cantano: Alleluia!
Ico X
Santissima Regina, con gli angeli, si alzò in preghiera dicendo: "Il re celeste riceve l'uomo che prega e chiama il mio nome per chiedere aiuto, in modo che nessuno rimanga incredulo". Ascoltando questa preghiera la congregazione dei santi con ringraziamento ti gridò:
Gioisci, tu che concedi frutti benedetti a coloro che lavorano con giustizia e con cuore puro,
Gioisci, rimprovero di tutti i trasgressori del giuramento ,
Gioisci, ricompensa dei giusti mercanti,
Gioisci, aiuto celere di coloro che sono in pericolo sulla terra e per mare,
Gioisci, nutrice invisibile dei poveri,
Gioisci custode insonne di coloro che sono nelle galere e nelle prigioni,
Gioisci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio XI
Il nostro canto umile ascolta, fa attenzione alla nostra umile preghiera, o Vergine Madre di Dio: Non trascurare la voce dei tuoi servi. Ti desideriamo ardentemente nelle nostre afflizioni, dolori e tribolazioni e davanti a te in piedi, con le lacrime preghiamo e cantiamo: Alleluia!
Ico XI
Vedendoti brillare come una fiaccola, librata in aria nella chiesa di Blachernae, le persone presenti gridarono: "Cos'è questa novità che la Madre di nostro Signore sia qui?" E Sant'Andrea con Epifanio, con umiltà ti supplicava dicendo:
Gioisci, donatrice di ogni benedizione terrena e spirituale,
Gioisci, fedele intercessore di coloro che si pentono veramente,
Gioisci, soccorso di coloro che combattono contro le passioni e le insidie diaboliche,
Gioisci, soave letizia delle coppie sposate che vivono in devozione,
Gioisci, tu che addolcisci i cuori dei tiranni e dei miscredenti,
Gioisci, gaudio dei servitori obbedienti ai loro signori,
Giosci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio XII
La grazia divina ti ha concesso a noi, da tuo Figlio e dal nostro Dio. Allunga la tua mano.Allontana da noi ogni nemico e avversario. Riconcilia la nostra vita in modo che non periamo terribilmente e senza pentimento, e ricevici nelle dimore eterne, o nostra Protettrice, mentre gioiamo nel cantare: Alleluia!
Ico XII
Cantando la tua potente Protezione, ti lodiamo come un nostro grande araldo e ti adoriamo, tu che preghi per i cristiani. Crediamo e speriamo che tu chieda a tuo Figlio e nostro Dio la gioia nel tempo presente e la letizia eterna, per tutti noi che con amore cantiamo a te:
Gioisci,forte difensore di tutto il mondo,
Gioisci, santificazione di tutte le scienze celesti e terrene,
Gioisci, benedizione di tutti i tempi dell'anno,
Gioisci, riconciliazione degli afflitti,
Gioisci, tu che rialzi dal pozzo della perdizione lo scoraggiato,
Gioisci, sconfitta sicura delle tentazioni che vengono dal corpo, dal mondo e dal diavolo,
Giosci, o nostra letizia, proteggici da ogni male sotto il tuo prezioso Manto!
Contacio XIII
Vergine Purissima, Madre di Dio, elevo gli occhi della mia anima e del mio corpo; a te tendo le mie mani deboli, e dal profondo del mio cuore ti grido: guarda alla fede e all'umiltà della mia anima. Coprimi con il tuo onnipotente Manto e liberami da tutti i bisogni; e nell'ora della mia fine, stai al mio fianco, o Maestra perfetta, e liberami dai tormenti che si abbattono sud i me per colpa dei miei peccati, affinché, dopo avermi salvato, io possa sempre cantare: Alleluia! (Questo contacio si canta per tre volte).
Segue Ico I e contacio I. Segue la preghiera alla Madre di Dio.
Preghiera alla Madre di Dio
O Purissima Madre di Dio, la Regina del cielo e della terra, nostra onnipotente avvocata e forza, ricevi questo canto di lode e di ringraziamento da noi, indegni tuoi servitori. Innalza le nostre preghiere al trono di Dio e di tuo Figlio, affinché sia misericordioso verso le nostre iniquità. Fas che giungano alla Sua grazia tutti coloro che onorano il tuo nome in modo degno, e con fede e amore adorano la tua icona taumaturgica. Non saremo degni di essere benedetti da Dio, se tu, Signora, non sarai con noi generosa. Tutte le preghiere da te dette sono ascoltate presso il Figlio tuo e per questo desideriamo te, che tu sia la nostra protezione e il nostro celere soccorso.
Ascolta noi che ti preghiamo; proteggici con il tuo benedetto Manto e chiedi a Dio tuo Figlio di dare santità ai nostri pastori, affinché possano vegliare e proteggere le nostre anime; ai conestabili delle città, saggezza e corretta gestione del potere; ai giudici, giustizia e ricerca della verità; agli insegnanti, mente limpida e umile saggezza; ai coniugi, amore e comprensione; ai figli, obbedienza; all'oppresso, pazienza; agli oppressori, il timore di Dio; a coloro che sono addolorati, sopportazione e gioia spirituale; allo sfrenato, temperanza; e a tutti noi, lo spirito di saggezza e riverenza, lo spirito di misericordia e mitezza, lo spirito di purezza e rettitudine.
O Santissima Signora, sii misericordiosa con noi e con il tuo popolo impotente. Insegna ai perduti la retta via, sostieni i vecchi, custodisci i bambini, e a noi, tutti noi, difendici e proteggici con la tua misericordia. Portaci fuori dalle profondità del peccato e illumina gli occhi dei nostri cuori per cercare la salvezza. Sii misericordiosa con noi qui in questa vita, e al terribile giudizio prega per noi il tuo Figlio e nostro Dio. Tu, Signora, sei la gloria degli Eccelsi e la speranza di noi che abitiamo la Terra. Tu sei, dopo Dio, la nostra speranza e il difensore di tutti coloro che ti pregano con fede. Quindi preghiamo te, la nostra suprema mediatrice, e a te consegniamo la nostra vita, ora e per sempre e per sempre. Amen.
O mia Regina beatissima, la mia speranza, Madre di Dio, soccorritrice dei poveri e sostegno degli stranieri, gioia degli afflitti e difesa dei tribolati, guarda il mio bisogno, vedi i miei problemi, aiutami come un infermo, sostienimi come uno straniero; tu che puoi, sciogli i lacci che mi opprimono, che non ho altro aiuto che te, nessun altro buon conforto, ma solamente te, la Madre di Dio, per proteggermi e vegliare su di me, nei secoli dei secoli. Amen.
Segue il congedo.
Commenti
Posta un commento