Offriamo la traduzione del Canone di preghiera a san Nicola Planas (+1932), sacerdote sposato e poi vedovo, taumaturgo e autore di molti miracoli; protettore dei sacerdoti uxorati e delle loro famiglie, si festeggia il 2 marzo.
CANONE A SAN NICOLA PLANAS
Tono IV
Dopo le preghiere iniziali e il salmo 142, il suo tropario, in tono III.
Umile di spirito e puro di cuore, illustre nella vita e amante dell'unica Verità fosti tu, o saggio padre. Tu illuminasti tutti con le virtù e concedi grazia a coloro che si avvicinano a te; e con le tue intercessioni guarisci coloro che ti invocano, o padre Nicola.
Ode I
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Germoglio glorioso di Naxos sei tu, o santo padre nostro Nicola, santificato erede del tesoro celeste, tu che fin da bambino fosti piantato nel giardino dell'Altissimo, e hai raccolto frutti abbondanti.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Tu fin dall'infanzia fosti chiamato a servire il Signore, e senza lamenti hai portato il giogo dolce del Maestro dolcissimo, come un vero sacerdote di Cristo.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Concedimi la tua stessa saggezza, o venerabile, la grazia e l'illuminazione dell'intelletto, affinché con canti possa inneggiare alla tua benevolenza.
Ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
O buono e solerte in Dio padre Nicola, assieme alla Madre del Teantropo solleva il peso dei nostri peccati con la vostra intercessione presso il trono del Signore.
Ode III
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Con la fatica della veglia e della vigilanza spirituale ti sei fatto simile ai Serafini, o padre nostro Nicola, e ti sei arricchito col frutto delle tue fatiche.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Pieno di divino zelo, hai celebrato ogni giorno la santa e divina liturgia, incessantemente, per cinquant'anni, diventando un angelo terrestre.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Con torrenti di lacrime hai spento il fuoco dannoso delle passioni, e sei giunto al porto sicuro della quiete, o venerabile: ti preghiamo umilmente di intercedere per noi.
Ora e sempre nei secoli dei secoli, amen.
Signora Madre di Dio, consolatrice perfetta di quanti sono nelle tribolazioni, non cessare di intercedere per noi affinché siano salvate le nostre anime.
Sedelna, in tono IV
O reverendo padre Nicola, illuminato dalla grazia di Dio, domanda per noi zelo e sostegno spirituale nelle nostre tribolazioni, e per le tue preghiere sia da noi cancellato l'abominio dei nostri peccati.
Ode IV
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Hai superato il dolore della vedovanza quanto Iddio accolse la tua sposa, o venerato sacerdote, e hai continuato il tuo servizio nella solitudine.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Hai vissuto una vita angelica allontanandoti dai pensieri peccaminosi e dalle dolcezze del corpo, e ti sei innalzato al di sopra della mondalità, accompagnando il mondo nella preghiera.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Camminando per sentieri melmosi della tentazione sei giunto alla Chiesa celeste mondo da ogni macchia, o venerabile, e ti sei librato in alto come un'aquila, permanendo nella preghiera.
Ora e sempre nei secoli dei secoli, amen.
O Misericordiosa Signora, abbi compassione dei tuoi servi miseri, e con la tua preghiera salvaci dai tormenti che ci opprimono e dalla nostra insensibilità.
Ode V
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Con la tua grande umiltà e il tuo impegno ascetico hai guadagnato l'audacia di intercedere presso Dio per tutti noi: non lasciarci soli, o venerabile Nicola, ma prega per la pace agli uomini di buona volontà.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Non hai mai chiuso gli occhi per ristorarti, o venerabile, né hai cessato di raccogliere le oblazioni e le commemorazioni di tutti, e condividevi la grazia di Dio con noi, miseri soffocati dalle passioni.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Ti sei dimostrato un maestro di buona dottrina, o padre Nicola, con i tuoi insegnamenti, diventati luminosi come una torcia che illumina tutti; mostrami la retta via che mi condurrà ai pascoli eterni.
Ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Riempi il mio cuore di buon zelo, o Signora Purissima, affiché io possa operare per mia salvezza, e svegliami dalla pigrizia, affinché ottenga la buona ricompensa.
Ode VI
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Hai celebrato nella chiesa del Precursore e del santo profeta Elia, guadagnandoti la loro vicinanza e protezione; a noi che osiamo lodarti, non lesinare la tua intercessione.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Mantienimi puro e difeso dall'attacco dei demoni, o venerabile padre, e concedimi il sollievo dalla lotta che mi opprime.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Liberami, o beato padre, dalle tentazioni, dai malanni, dalla pigrizia e da ogni cosa empia, dona salute al mio corpo e santità alla mia anima.
Ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Santissima Madre di Dio, domanda al Figlio tuo e Dio nostro il perdono delle colpe e la liberazione dalle infatuazioni mondane.
Se si celebra la Paraclisi, il prochimeno:
Gloria a Dio nei suoi santi ora e per sempre; Benedetto Iddio che soccorre il suo popolo. (2 volte).
Benedite voi fedeli il Signore, si canti a lui nei suoi templi santi, perché il Signore ha redento il suo popolo.
Evangelo: Luca 13:1-9.
Gloria. In tono II.
Per le preghiere di san Nicola di Naxos, o Misericordioso, cancella la moltitudine delle nostre colpe.
Ora e sempre.
Per le preghiere della santa Madre di Dio, o Misericordioso, cancella la moltitudine delle nostre colpe.
Abbi pietà di me, o Dio, secondo le tue copiose indulgenze, cancella il mio delitto.
Prosomion del santo, in tono II.
O Padre tre volte beato, santo liturgo dei sacri Misteri divini, zelante sacerdote del Signore, colonna della Chiesa e padre dei poveri, esempio di umiltà e intercessore per tutti gli ortodossi, o venerabile Nicola, non cessare di pregare per noi miseri e bisognosi il Padre Celeste, e sii nostro sostegno nella vita per noi caduti.
Contacio, tono VI
Fin dalla tua prima infanzia hai dedicato il tuo cuore al Dio che amavi, e volendo trascorrere una vita angelica hai ricevuto il ministero sacerdotale, e vivendo una vita di preghiera e veglia sei salito al Cielo per la virtù della pazienza. Chiedi a Dio, o sacerdote nostro Nicola, di proteggerci dai pericoli e dalle tentazioni.
Segue la Litia, se si sta celebrando la Paraclisi.
Ode VII
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
A quanti ti lodano, o teoforo Nicola, affrettati a correre in soccorso, affinché, liberati dai bisogni, possiamo cantare: benedetto il Signore, Dio dei nostri Padri.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Hai rinunciato alla ricchezza materiale, o beato, e hai camminato sulle orme del Signore, cantando: benedetto sei Signore, Dio dei nostri Padri.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Il tuo cuore puro, acceso dall'amore del Signore, si è mostrato come una fiaccola nelle tenebre e inneggiava con gaudio: o Dio, sei benedetto.
Ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Signora Madre di Dio, assieme a san Nicola prega il Signore affinché anche io, reso degno dalle vostre intercessioni, possa cantare con devozione: benedetto sei Signore, Dio dei nostri Padri.
Ode VIII
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Hai umiliato la tua carne con digiuni, veglie, privazioni e preghiere, e sei giunto ad elevarti da terra, unendoti al coro degli Angeli.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Come noi indegni potremmo mai ignorare la tua santità, o venerabile? Sei stato un solerte sacerdote di Dio e hai compiaciuto i santi, che sono venuti spesso a farti visita.
Benediciamo il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, Dio.
Concedi benedizioni e forza a tutti noi che accorriamo con gioia a venerare la tua memoria, o beatissimo Padre.
Ora e sempre nei secoli dei secoli, amen.
O Vergine Madre di Dio, accogli le preghiere dei tuoi servi, e guarda ai figli spirituali di padre Nicola, e con la tua protezione salvaci tutti dagli strali dei demoni malvagi.
Ode IX
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Prega che il Cristo Dio ci conceda il perdono e la remissione delle nostre trasgressioni, tu che ora sei in compagnia degli Angeli dopo il tuo dolce trapasso.
Santo padre nostro Nicola, prega Iddio per noi.
Tuttte le genti accorrono a te da ogni luogo della terra, perché ti riconoscono come amico di Cristo, o beato.
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo.
Siamo tutti in cerca della consolazione spirituale, o benedetto Nicola, e per questo giungiamo a te con fede, cercando la tua premurosa paternità spirituale.
Ora e sempre nei secoli dei secoli, amen.
O Madre Purissima, accogli la mia umile preghiera e portala dinnanzi al Figlio tuo, e per la tua grazia mi conceda la purificazione dalle mie colpe.
Si canta: Degno è dirti beata. Cui seguono gli stichi in onore del santo:
Venite e veneriamo tutti il glorioso Nicola, instancabile sacerdote di Cristo, l'instancabile celebrante dei divini Misteri, che per mezzo secolo ha servito l'altare divino.
Il sacro germoglio di Naxos, Padre Nicola Planas, il santificato liturgo degli Ateniesi, onoriamo ora con inni e lodi.
Lodiamo il divino pastore, l'amico dei miseri, l'aiuto dei poveri, l'amante delle veglie, colui che parlava con gli alati messaggeri, e ha servito con amore la sua comunità.
Onoriamo lo zelante sacerdote di Cristo, l'intercessore di tutti, il taumaturgo, lo splendido sacerdote dei divini altari di Cristo, il nostro amico e padre Nicola, l'illuminato servitore della divina gloria.
Insieme alla Madre di Dio, al Precursore, agli Apostoli e a tutti i santi, o reverendo Nicola, prega il Signore che salvi le nostre anime.
Seguono le preghiere iniziali: Trisagio, Santissima Trinità. Padre nostro. Dopo l'ecfonesi, la litania fervente, se si sta celebrando la paraclisi. Segue il tropario.
Tropario di san Nicola Planas, in tono III
Umile di spirito e puro di cuore, illustre nella vita e amante dell'unica Verità fosti tu, o saggio padre. Tu illuminasti tutti con le virtù e concedi grazia a coloro che si avvicinano a te; e con le tue intercessioni guarisci coloro che ti invocano, o padre Nicola.
Dopodiché, il congedo.
Per le preghiere dei nostri santi Padri e di san Nicola Planas, Signore Gesù Cristo Dio nostro, abbi pietà di noi. Amen.
Commenti
Posta un commento