Le catavasie di Natale

 Proponiamo qui di seguito la traduzione delle Catavasie che si cantano agli uffici del Mattutino per il periodo dell'Avvento (dal 21 novembre) fino al Natale del Signore (25 dicembre).

CATAVASIE DELLA NATIVITÀ DEL SIGNORE GESÙ CRISTO 

In tono I 

 

Ode 1.  

 

Cristo è nato, dategli gloria. /    Cristo viene dal cielo, venite a incontrarlo.   / Cristo è sulla terra, esaltatelo.   / O terra tutta, canta al Signore, / e cantate lodi con gioia, o popoli, // poiché Egli è stato glorificato. 

 

 Ode 3.   

 

Al Figlio che fu generato dal Padre / senza cambiamento prima di tutte le ere, / e negli ultimi tempi si fece carne della Vergine senza seme, / a Cristo nostro Dio gridiamo con gaudio:   / Hai alzato il nostro corno, // santo sei tu, o Signore. 

 

 Ode 4.   

 

Verga della radice di Jesse, / e fiore che sbocciò dal suo stelo, o Cristo, / 

 Sei scaturito dalla Vergine.   / Dal monte adombrato dalla foresta sei venuto, / fatto carne da colei che non conosceva il matrimonio, / O Dio increato.   // Gloria alla tua potenza, o Signore. 

 

 Ode 5.  

 

 Poiché sei Dio di pace e Padre di misericordia, / Ci hai mandato il tuo angelo del gran consiglio, / donandoci la pace.    Così siamo guidati verso la luce della conoscenza di Dio, / e guardando di notte ti glorifichiamo, // O Filantropo.

 

Ode 6.  

 

 Il mostro marino sputò Giona come lo aveva ricevuto, / come un bambino dal grembo materno: / mentre il Verbo, presa dimora nella Vergine e fattosi carne, / uscì da lei ma la mantenne incorrotta.   / Per essere Egli stesso non soggetto a decadimento, // Ha preservato sua Madre libera dal male. 

 

 Ode 7. 

 

  Disprezzando l'empio decreto, / i fanciulli cresciuti insieme nella pietà / non temevano la minaccia del fuoco, / ma stando in mezzo alle fiamme cantavano: / O Dio dei nostri padri, // benedetto sei tu. 

 

Ode 8.  

 

 La fornace umida di rugiada era l'immagine e la figura di una natura meravigliosa del passato.   / Perché non ha bruciato i Figli che aveva ricevuto, / come il fuoco della divinità non ha consumato il grembo della Vergine , in cui era disceso. / Perciò in letizia cantiamo:   / Che tutta la creazione benedica il Signore // e ogni creatura inneggi a lui in eterno. 

 

 Ode 9.  

 

 Vedo uno strano e meraviglioso mistero: / la caverna è il paradiso; / la Vergine il trono dei cherubini; / la mangiatoia una stanza, / in cui è deposto Cristo, il Dio che nulla può contenere.   //Lo lodiamo e lo magnifichiamo.