Offriamo la traduzione del Canone di preghiera per san Marco d'Efeso (19 gennaio / 1 febbraio), Difensore dell'Ortodossia. Si può recitare sotto forma di Paraclisi quando si vuole, oppure al Mattutino per il giorno del santo.
CANONE A SAN MARCO EUGENICO METROPOLITA DI EFESO
19 gennaio, tono IV
Tropario, in tono I
Per la confessione della fede divina, la Chiesa ha trovato in te un grande operaio, o sacratissimo Marco degno di gran lode, poiché mantenendo le parole dei padri divini hai annientato le superstizioni dell'Occidente ottenebrato. Perciò intercedi presso Cristo Dio perché sia dato zelo a quelli che seguono la tua onesta vita.
Ode I
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
O Monade dalle tre ipostasi, Padre, Figlio e Spirito Santo, dammi la grazia di cantare le lodi al tuo santo vescovo Marco, che nella correttezza dogmatica ti ha servito fedelmente.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
O benedetto da Dio, quando hai proclamato la corretta teologia al sinodo di Ferrara, ti sei manifestato come difensore dell'Ortodossia, e con i tuoi sermoni e i tuoi scritti hai svergognato le eresie degli occidentali, o maestro.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Ti sei dimostrato un perfetto retore della Divinità, tu che hai insegnato che lo Spirito Santo procede solo dal Padre, in unione con gli insegnamenti patristici.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Giustamente ti proclamiamo, o Signora, Vergine e Madre di Dio, perché hai partorito il Verbo, una ipostasi in due nature, o Purissima.
Ode III
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
O beatissimo, hai chiaramente dimostrato la fallacia degli insegnamenti dei latini eretici, istruendoci su come l'essenza e le operazioni divine non sono unite, o illuminato da Dio.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Qual degno discepolo dei santi Teologi, hai istruito tutti noi su come le energie divine comunicano con le creature, o degno di lode.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Con coraggiosi insegnamenti tratti dalle Scritture hai insegnato che la grazia dello Spirito Santo si comunica ai fedeli, ma non l'ipostasi, che rimane ineffabile, o saggio maestro.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Hai partorito, o Fanciulla, senza sofferenze, hai ricevuto in te Iddio senza seme, e hai tenuto in braccio il Figlio che l'Universo non può contenere; Qual miracolo! Quale mente non si sconvolge nell'udire tale portento?
Ode IV
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Con lo Spirito Santo hai fatto tacere le bocche dei filosofi della Vecchia Roma, o maestro illuminato, poiché parlavano contro la Verità, mal istruiti dall'empio Barlaam.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
La Luce increata ed eterna è veramente la gloria essenziale della Divinità, o Marco divinamente ispirato, e non una creazione, come dicono gli empi occidentali.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Gli Apostoli hanno sperimentato la luce immateriale con i loro occhi umani, e con la potenza dall'alto si sono fatti degni di conoscere le realtà spirituali, così come hai rettamente insegnato, o beatissimo.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Purifica la sozzura della mia anima, o Madre di Dio, e ardi le ferite dei peccati che ho commesso, per la potenza che ti è stata data dal Figlio tuo e Dio nostro.
Ode V
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
L'uso degli azzimi è un insegnamento straniero che proviene dai malvagi ebioniti, ma la retta liturgia prevede pane lievitato, in accordo alla tradizione dei Padri.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
O Santissima Signora, l'esercito angelico e l'umanità intera trema dinnanzi al Mistero del tuo parto virginale, perché in te ha preso carne il Signore degli spiriti e di ogni carne.
Contacio, tono III
Indossando l'armatura inconcussa dell'intelligenza divina, o sapiente Marco, hai sconfitto le acute lance dell'eresia occidentale; Ti sei quindi fatto avanti come difensore dell'Ortodossia e vaso prescelto del Consolatore. Per questo a te cantiamo con gaudio: gioisci Marco, vanto degli Ortodossi!
Ode VII
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Risplende nell'ecumene il nome di Marco Eugenico che commemoriamo oggi, il tre volte beato, mentre si è spenta la luce fra gli occidentali, ormai preda dell'errore.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Che ascoltino il nostro oratore possente i malati obbedienti ai latini, che si sono guadagnati un posto fra gli eterodossi, i quali non hanno accolto le istruzioni del beato Marco quando hanno potuto ravvedersi.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Che tacciano le labbra sporche degli occidentali, e vedano come i pentiti non finiscono nel giudizio del fuoco, ma nella purificazione.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Si è incarnato il Verbo eterno in te, o Purissima, sposa divina, e si è mostrato ai mortali Colui che è Immortale; per questo gli angeli cantano: Dio dei nostri Padri, tu sei benedetto.
Ode VIII
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
La Chiesa Ortodossa canta le tue lodi, o Marco divinamente ispirato, perché hai sofferto fino al sangue per la fedeltà alla vera fede, e hai insegnato che la gioia dei santi non è completa fino al Giudizio Universale, o beatissimo.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Solamente dopo la Resurrezione i giusti contempleranno completamente Dio e avranno le corone della gloria eterna, e così i peccatori avranno la pena eterna: così hai proferito, o padre benedetto.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Hai dimostrato che i falsi dogmi degli occidentali, che prevedono pene eterne o beatitudine infinita senza il Giudizio Finale, sono parole sterili. Per questo ti lodiamo, o beato maestro.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
La divina Misericordia si è palesata attraverso te, o Madre di Dio, poiché colui che da te è nato si è mostrato Uomo perfetto e Dio perfetto, e ti ha reso di tutti noi mediatrice.
Ode IX
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
O beato Marco, hai sconfitto con la dottrina pura le falsità idolatriche degli occidentali, dimostrando che non le parole dell'Istituzione fanno l'Eucarestia, ma piuttosto l'epiclesi dello Spirito.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Le oblazioni si santificano con le preghiere dei sacerdoti e la discesa del Paraclito, così come hai detto, o padre nostro Marco, ricordandoci le istruzioni dei santi Padri Crisostomo, Gregorio e Basilio, o beato.
Santo gerarca Marco, prega Iddio per noi.
Ricevi i nostri inni di lode come una corona d'alloro, o invitto, grande atleta di Cristo, tu che hai dimostrato false le pretese dei latini eretici, mille volte vittorioso.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Né le altitudini del Cielo nè le profondità della Terra possono narrare compiutamente la tua grazia, o Deipara, sempre-Vergine e Madre del Signore; Come si può difatti comprendere e raccontare il tuo parto privo di corruzione, o Fanciulla?
Commenti
Posta un commento