Traduciamo il canone liturgico per la festa della Protezione della Vergine (1/14 ottobre) secondo il Mineo russo, edizione compilata sotto il beato principe Andrei Bogoljubinski (XII secolo).
CANONE ALLA PROTEZIONE DELLA VERGINE
detto anche
DEL SACRO MANTO DELLA MADRE DI DIO
Ode I - in tono IV
Aprirò la mia bocca e sarà ricolmo di Spirito Santo, e loderò a gran voce la Regine Madre, luminosa come il sole, e miracolato dalla sua intercessione, la glorificherò.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Con grande gloria, assieme all'apostolo e al profeta di egual nome, accompagnata da un coro di angeli e santi, si è palesata nella basilica la Madre di Dio, coprendo tutti con la sua copiosa misericordia.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Tabernacolo della divina gloria ti ha prefigurato Mosé e Aronne qual verga, o Purissima, perché hai partorito il Redentore, Albero Vivo; abbiamo preso coraggio e glorifichiamo la festa della tua intercessione.
Gloria.
Risuonano le parole del grande Davide che decantava la tua gloria, o Vergine gloriosa, ma ancor più ora assieme coi santi sei celebrata, perché liberi da ogni sventura i pii cristiani che a te si rivolgono.
Ora e sempre.
Ti magnificano i santi e ti esaltano gli Angeli, o illibata Madre di Dio, Tu che stendi il tuo manto su di noi e con la tua intercessione ci assicuri il perdono; ti vide il beato Andrea in chiesa, e noi tutti serbiamo memoria della tua gloriosa protezione.
Ode III
Concedi a coloro che ti inneggiano, o Madre di Dio, la corona della gloria divina, tu che sei fonte incorruttibile che hai dato la Vita all'Acqua viva.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Come un campo arato pur essendo mai stata arata, o Madre di Dio, hai generato il Pane di Vita per la nostra mensa spirituale. Gioisci, Signora nostra, incorruttibile fonte di vita.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
I tuoi servi, o Vergine, si radunano in chiesa e attendono la tua intercessione: sii misericordiosa, visita la nostra umiliazione, e sotto il tuo manto preservaci da ogni male.
Gloria.
Gedeone prefigurava il tuo manto, o Vergine, e Cristo è sceso come rugiada su di te: prega il Signore che preservi il popolo dai nostri nemici e rendici vittoriosi sui nostri avversari, affinché, dopo aver rovesciato Madian, lodiamo la tua preziosa intercessione.
Ora e sempre.
Più luminosa del sole, illumini la Chiesa e tutta la Nazione: scaccia la tenebra del peccato e prega il Figlio tuo per noi, o Madre purissima.
Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloria. Ora e sempre.
Calorosa avvocata e speranza nostra, o Madre di Dio, sii rifugio per tutti coloro che a te accorrono, o sempre-Vergine, e prega Iddio assieme con gli Angeli santi, affinché di noi abbia pietà e ci salvi.
Ode IV
Seduto sul suo trono divino fra le nubi degli Eccelsi, il Divin Gesù accorse dopo le preghiere della sua Madre beatissima, e salvò coloro che gridavano: gloria a Te, o Signore, e alla tua potenza.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
O lampada luminosa che hai portato la manna, o infusa dallo Spirito, delizia dei pii cristiani, tutti lodano il tuo nome, o Purissima.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Vieni ora nella gloria in questa chiesa, o Madre di Dio, insieme con tutti i santi, così come ti vide il beato Andrea: concedici la tua intercessione.
Gloria.
Come Davide contro Golia, così sia il nostro popolo soccorso dalla tua protezione, o Vergine Madre. Salva la nostra città e facci vittoriosi contro i nostri nemici così che, liberati da ogni tribolazione, canteremo il tuo nome puro.
Ora e sempre.
Con fede a te ci prostriamo, o Signora invitta, e ti veneriamo qual genitrice del Dio Onnipotente. Salva noi che siamo nelle angustie, o sola speranza nostra.
Ode V
Tutti rimangono attoniti dalla divina economia: una fanciulla vergine e senza matrimonio partorisce Iddio incarnato. Dona ora la pace, o Madre di Dio, a coloro che cantano le tue lodi.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Il tuo talamo candido fu prefigurato da Salomone e ora noi indegni servi ti preghiamo, o Purissima: sii nostro sostegno sicuro e rivestici col manto della tua benevolenza.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
O Madre di Dio, tu sei inneggiata dagli Angeli, dai Profeti, dagli Apostoli, dai Martiri e dai santi tutti: salva ora il tuo popolo sciagurato e liberaci da ogni avversità.
Gloria.
Il grande profeta Isaia ha narrato della tua nascita miracolosa, o Vergine santissima, tu che sei la più beata fra tutte le donne, perché nel tuo grembo hai accolto il Verbo. Prega ora per noi che chiamiamo la tua protezione e salva coloro che in te confidano.
Ora e sempre.
Ode VI
Venite a onorare e inneggiare alla Vergine Madre nel giorno della sua festa, glorificando Colui che dal suo seno è nato, il Salvatore del genere umano.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Attendiamo tutti i doni della tua benevolenza, o Deipara: tramuta il nostro dolore in letizia e schiaccia sotto i tuoi piedi i nostri nemici che con odio ci muovono guerra; e ci perdoni tutte le colpe Colui che hai partorito.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Re e principi si inchinano dinnanzi alla tua sacra effigie, o vera Regina dell'Universo; proteggi da ogni male noi tutti che chiamiamo il tuo nome, o Maria, Madre di Dio.
Gloria.
Daniele scrisse di te, o Montagna senza nubi, perché Cristo da te è nato senza seme e ha rovinato il potere dei demoni; o beata Madre di Dio, prega per noi.
Ora e sempre.
Con le voci degli Angeli ci uniamo concordi a cantare a te, o Madre e Vergine, che ti trovi dinnanzi al divino trono, quel trono che Ezechiele vide e narrò nelle sue profezie; salva ora le nostre anime.
Icos
Venite genti tutte, e glorifichiamo i miracoli dei tempi antichi: Adamo fu liberato e l'umanità fu ricondotta alla salvezza non da Noè, ma dalla vera Arca, che è Dio. Mosé non potè vedere oltre il fuoco, ma oggi veneriamo Iddio, Luce del cosmo, in spirito di verità. E glorifichiamo ora la Madre di Dio, Colei che ha partorito la nostra libertà.
Ode VII
I tre pii Fanciulli, salvati dalla fornace ardente, con gaudio inneggiavano: benedetto il Signore, Dio dei nostri Padri.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
Gli Angeli celesti, attorno al trono di Dio, inneggiano ora anche alla santa Vergine, e noi insistentemente domandiamo il tuo aiuto, o beata.
Santissima Madre di Dio, ascolta la preghiera dei tuoi servi.
O monte adombrato dallo Spirito Divino, accogli ora le istanze del tuo popolo devoto, e con dolcezza risana i tuoi servi feriti dai nemici visibili e invisibili, e salva coloro che gridano: Dio dei nostri Padri, tu sei benedetto.
Gloria.
Iddio che l'universo non può contenere è sceso nel tuo ventre, o Madre di Dio, e ha preso dimora nel tuo grembo: esaudisci ora le preghiere di noi tutti che ti chiamiamo Regina.
Ora e sempre.
Porta la nostra preghiera dinnanzi al trono del Figlio tuo e Dio nostro, o Vergine, di tutti noi che cantiamo: Dio dei nostri Padri, tu sei benedetto.
Ode VIII
I giovinetti pastori furono i primi a conoscere la grandiosa Nascita nella Grotta di Betlemme. E ora tutti i confini della Terra cantano le tue lodi, o Signore: sia il tuo Nome esaltato per sempre.
Santissima Madre di Dio, ascolta le preghiere dei tuoi servi.
Insieme con tutti i santi, o Madre di Dio, prega per noi peccatori, e poni il tuo manto su di noi, proteggi la nostra città e tutto il popolo cristiano.
Santissima Madre di Dio, ascolta le preghiere dei tuoi servi.
Scaccia l'orgoglio e la vanagloria, sradica il concilio degli empi, distruggi coloro che assediano i fedeli del tuo Figlio, o Madre di Dio, Regina del Cielo, e innalza i cristiani ortodossi affinché, nel giorno della tua festa, esalteremo il Nome del Signore, ora e per sempre.
Gloria.
Le nostre labbra cantano il tuo nome puro, o Maria, e nei nostri cuori arde il desiderio della tua intercessione, o Deipara: abbi pietà di noi che adoriamo il Signore ed esaltiamo il suo Nome in ogni tempo.
Ora e sempre.
Noi oppressi da molti peccati e disgrazie osiamo rivolgerci a te, o Madre di Dio beatissima: allontana da ogni ogni tribolazione e ogni peccato, e rendici capaci di inneggiare al Signore ora e sempre.
Ode IX
Venga lo Spirito Santo e illumini le menti di coloro che non conoscono Iddio, e che tutti onorino la Madre di Dio, la Vergine Purissima, esaltandoLa nei secoli.
Santissima Madre di Dio, ascolta le preghiere dei tuoi servi.
Il sommo Padre Celeste, assiso sul suo trono di Cherubini, accoglie le orazioni della beatissima Deipara. Signore Dio, salvaci da inondazioni e incendi, sradica disordini e odio, salva la città che ti ama e dona salute del corpo e dello spirito ai tuoi servi, che all'intercessione della Madre del Verbo accorrono con fede.
Santissima Madre di Dio, ascolta le preghiere dei tuoi servi.
La voce dell'Arcangelo gridò con gaudio: gioisci, Fanciulla eletta da Dio; gioisci, tabernacolo del Verbo incarnato; gioisci, tu il cui nome scaccia gli spiriti immondi; gioisci, tu che portasti Adamo in Paradiso; gioisci, Vergine illibata.
Gloria.
Ricordati di noi nelle tue orazioni, o Madre di Dio, fa che non periamo a causa dei nostri peccati, e liberaci da ogni macchia di trasgressione, noi che onoriamo la memoria del tuo sacro manto.
Ora e sempre.
Guarisci i cristiani dalle malattie, salva coloro che sono in pericolo, soccorri chi è stato ingiustamente incatenato; non disprezzarci, o Signora, perché in te confidiamo e in te è tutta la nostra speranza, salvezza delle nostre anime e salute dei nostri corpi.
Se preghiamo questo ufficio a casa, adesso cantiamo più venerabile dei Cherubini, poi diciamo di nuovo le preghiere iniziali (Trisagio, Santissima Trinità, Padre nostro) e poi il tropario del santo protettore della casa, gloria, ora e sempre, e il tropario della Madre di Dio: gioisci, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Dopo i tropari, concludiamo l'orazione dicendo:
Signore Gesù Cristo, Dio nostro, per le intercessioni della beatissima Madre di Dio e Vergine Maria e di tutti i santi, abbi pietà di noi e salvaci. Amen.
Commenti
Posta un commento