Presentiamo la traduzione del Canone liturgico a santa Parascheva la Nuova (14/27 ottobre).
Se recitiamo questo canone come Paraclisi, prima delle odi leggiamo le preghiere iniziali e il salmo 142.
Ode 1
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Purifica la mia mente dalle zozzure, o beata Parascheva, affinché, illuminato, possa glorificare la tua memoria, o benedetta.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Come un ruscello zampillante dal deserto della Palestina hai portato la gioia della fresca acqua spirituale ovunque sei andata, dicendo: cantiamo un nuovo cantico al Signore.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Hai benedetto il tuo spirito con la luce della conoscenza delle realtà divine, Parascheva beata, e hai arso i piaceri del corpo con il fuoco dello Spirito.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Con i raggi della luce divina del Figlio tuo, o Purissima, illumina l’antro oscuro della mia anima, e con le tue intercessioni libera la mia anima dall’ombra delle passioni.
Ode 3
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
O beatissima Parascheva, ti sei riempita di Spirito Santo con la tua vita devota, nutrendoti della Divina Grazia, la quale ti ha elevato fino allo stato angelico.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Sei salita fino al monte delle beatitudini, o benedetta madre, e con la luce della trasfigurazione noetica ti sei protetta dalle nubi delle tentazioni.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
O beata Parascheva, rallegrati, perché hai rigettato le insinuazioni eretiche per compiere la tua vita nella luce dell’ortodossia.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Ecco la Scala di Giacobbe, dalla quale è sceso il Verbo col beneplacito dello Spirito Divino. Ecco la Fiaccola della Luce, la Madre del Filantropo.
Ode 4
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Con veglie e digiuni, o madre, hai sconfitto le perfide tentazioni del nemico antico, e ti sei riempita di luce, dissipando le tenebre del maligno.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Hai sopportato la durezza della vita eremitica e hai rigettato le dolcezze del cibo mondano per la pienezza del nutrimento celeste.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
O gloriosa Parascheva, ti sei innalzata vittoriosa sopra le vicissitudini del tempo presente e contro i demoni, diventando per noi modello di fede.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
O lume raggiante, Vergine, tabernacolo e portatrice del Signore, ti sei dimostrata vera Madre di Dio, dando alla luce il Verbo eterno.
Ode 5
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Hai sradicato la perniciosa tentazione dell’eterodossia con la pura dottrina dei Padri, o madre benedetta, e ovunque sei stata hai insegnato l’ortodossia della fede.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Ti veneriamo come grande protettrice, o madre santa, e con gioia ti riconosciamo come nostra patrona, tu che conversi con gli angeli e con i santi.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Tu che liberi i malati dalle infermità e che salvi coloro che sembrano perduti, non dimenticarti di noi che onoriamo la tua memoria.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Tu sei l’arca dell’Alleanza Nuova ed eterna, o Madre di Dio, il luogo da Dio scelto; tu che sei la salvezza dei peccatori che a te ricorrono, sei veramente la Deipara.
Ode 6
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Ti sei fatta teofora e portatrice di luce, ricevendo la benedizione dalla Luce Trisolare, o beata Parascheva, tu che hai brillato nella lotta della vita eremitica.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Hai sempre onorato la Madre di Dio, o Parascheva beata, e con la sua protezione hai sconfitto i nemici invisibili e ti sei innalzata fino alla perfezione spirituale.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Hai istruito le genti a venerare la santa icona di Cristo e hai sempre venerato l’icona della Madre di Dio Odigitria: e con le immagini sacre sempre con te, ti sei fatta tu stessa icona di santità.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Il Signore Dio, Creatore del Cosmo intero, si è fatto abbracciare dalle tue braccia santificate, o Vergine, Madre del Datore di Vita.
Contacio di s. Parascheva, tono III
Hai sottomesso il corpo con molto digiuno e hai liberato la mente verso Dio, o Parascheva beata, e una vita spirituale hai vissuto, o sempre lodata, evitando ogni mondanità, e ora godi della compagnia delle milizie celesti.
Ode 7
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Senza paura, da giovanissima fanciulla, hai deciso di seguire il Cristo, e con ferma speranza hai scelto la via stretta, che conduce alla salvezza.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Hai rigettato le cure della bellezza effimera per la letizia e la bellezza incorruttibile della vita eterna, o madre beatissima.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Le tue sante reliquie con un profumo soave benedicono coloro che con fede visitano il tuo sepolcro, o beata Parascheva: accogli le nostre lodi e intercedi per la nostra redenzione.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Hai contenuto in te un grande mistero, o Purissima, perché in te si è incarnato il Verbo senza principio, al quale inneggiamo cantando: Dio dei nostri Padri, tu sei benedetto.
Ode 8
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Sei rimasta nella fede dei tuoi padri, o Parascheva beata, e hai spavaldamente sconfitto i demoni tentatori con la tua limpida vita spirituale, abbracciando l’icona del Salvatore, alla quale gridavi: gloria a Te, Signore, nei secoli.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Come un’arpa divina hai risuonato nel mondo, o beatissima, cantando l’inno della vita contro i nemici del Creatore, dicendo: gloria a te, Signore, nei secoli.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Come un balsamo profumato ti sei dimostrata, o invitta Parascheva, e come unguento salutare per tutti coloro che a te ricorrono; tutti inneggiano alla potenza che Iddio ti ha concesso, e per i molti miracoli che hai compiuto nel suo Nome, diciamo: gloria a Te, Signore, nei secoli.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Monte adombrato dalla Divina Potenza, o Madre di Dio, ti sei dimostrata, colle dal quale è stata tratta la pietra angola, il Cristo Dio nostro. Per questo ti lodiamo nei secoli.
Ode 9
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Sei rimasta come una colonna inamovibile dinnanzi alla tempesta delle tentazioni, o madre, quando il nemico dell’umanità ti flagellava con prove e disgrazie. E noi, ammirando il tuo zelo, ti lodiamo, o beata.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Rallegrati, santa madre, perché ti trovi dinnanzi al trono divino, e intercedi per tutti noi che siamo ancora nel mondo.
Santa madre nostra Parascheva, prega Iddio per noi.
Ora che ti trovi negli Eccelsi in compagnia degli Angeli, degli Apostoli e dei martiri, ricordati di noi, o madre beata.
Santissima Madre di Dio, salvaci.
Tu che soccorri i condottieri ortodossi e concedi la vittoria contro gli avversari, preserva il popolo fedele dalle disgrazie, e ponici sotto il tuo manto, o Madre di Dio, inviolata; e noi, cantando le lodi al Figlio tuo, ti proclamiamo beata.
Commenti
Posta un commento