Presentiamo la traduzione del sinassario per la festa di oggi, composto dal noto Nikephoros Kallistos Xanthopoulos (+1335).
Nel mercoledì di metà Pentecoste, commemoriamo le parole del nostro Signore Gesù Cristo riguardanti la provenienza del suo insegnamento e la sua origine divina, con le quali ha dimostrato di essere il Messia, il Mediatore e Riconciliatore tra noi e il Padre eterno.
In piedi in mezzo ai dottori,
Cristo il Messia insegna a metà festa.
Celebriamo questa festa in onore delle due grandi feste, intendo Pasqua e Pentecoste, perché essa le unisce e le unisce entrambe. Avvenne in questo modo. Dopo che Cristo ebbe compiuto un miracolo meraviglioso per il paralitico, gli ebrei, presumibilmente scandalizzati per il sabato (poiché il miracolo fu compiuto di sabato), cercarono di ucciderlo. Perciò fuggì in Galilea e, trascorrendo del tempo sui monti, compì il miracolo dei cinque pani e dei due pesci, sfamando cinquemila uomini, senza contare donne e bambini. In seguito, quando si avvicinava la festa delle Capanne (questa era una grande festa tra gli ebrei), salì a Gerusalemme e si aggirava in segreto. Verso la metà di questa festa, salì al Tempio e insegnò, e tutti erano stupiti del suo insegnamento. Per invidia, gli dissero: "Come mai conosce quest'uomo le lettere, senza aver mai studiato?". Perché, essendo il Nuovo Adamo, e anche in quanto Dio, possedeva la conoscenza, proprio come il Primo Adamo era pieno di ogni sapienza. Tutti mormoravano e si accendevano di invidia contro di Lui. Ma Cristo, confutando coloro che presumibilmente combattevano in difesa del Sabato, disse: "Perché cercate di uccidermi?". Alludendo ad eventi precedenti, disse: "Se combattete in difesa della Legge, perché vi adirate contro di Me? Perché ho guarito completamente un uomo di Sabato? Ma sebbene Mosè abbia legiferato queste cose, voi volete violare il Sabato a causa della circoncisione". Dopo aver parlato loro a lungo di questo e aver dimostrato che Egli era il Datore della Legge e uguale al Padre, l'ultimo giorno, il grande giorno della festa, stava per essere lapidato da loro; ma nessuna pietra lo toccò. Passando di lì, trovò l'uomo cieco dalla nascita e gli restituì la vista.
È bene sapere che tra gli ebrei c'erano tre feste molto importanti. La prima era la Pasqua, che si celebrava nel primo mese in commemorazione del passaggio del Mar Rosso. La seconda era la Pentecoste, che commemora il soggiorno nel deserto dopo il passaggio del Mar Rosso; gli ebrei infatti trascorsero cinquanta giorni nel deserto finché non ricevettero la legge di Mosè; e anche a causa dell'onore dato al numero sette, che è stimato tra loro. La terza festa è quella dei Tabernacoli, che commemora il tabernacolo che Mosè vide nella nuvola sul monte e che costruì per mezzo dell'architetto Beseleel. Veniva celebrata per un periodo di sette giorni, commemorando la raccolta dei frutti e il tempo trascorso nel deserto. Fu allora, durante la celebrazione di questa festa, che Gesù si alzò e gridò, dicendo: "Se qualcuno ha sete, venga a me e beva".
Poiché attraverso questo insegnamento Cristo ha dimostrato di essere il Messia, essendo il Mediatore e Riconciliatore tra noi e il Suo Padre eterno, per questo motivo, celebrando la festa attuale e chiamandola "Mezza Pentecoste", esaltiamo Cristo e presentiamo l'onore delle due Grandi Feste che la accompagnano. Per questo, credo, la festa della Samaritana viene celebrata dopo di essa; poiché anch'essa racconta molto di Cristo il Messia, e anche dell'acqua e della sete, come in questo caso.
Per la tua infinita misericordia, o Cristo Dio nostro, abbi pietà di noi. Amen.
Commenti
Posta un commento