Le Lamentazioni della Vergine sono un officio che
ricalca le Lamentazioni del Sabato Santo e sono dedicate alla Madre di Dio. Se
sono celebrate al Vespro vigilare (14 agosto sera), si cantano dopo la Litia e Artoclasia.
Altrimenti, se recitate al Mattutino, si trovano dopo la sesta Ode del Canone. L'uso vuole che il clero,
il coro e i fedeli si dividano i versi da cantare.
A questo link la melodia originale da adattare sull'italiano, in tono I.
Esempio di Epitaffio per la Dormizione
Stasi I, in tono I.
1. Nella tomba, o Vita, fosti inumato, o Cristo,
E ora la Madre della Vita anch'essa sotto terra
si tramuta dalla morte alla vita.
2. Hai partorito la Vita,
il vero Dio, o Beata,
e adesso viaggi verso la vita senza fine.
3. Ti magnifichiamo, o Madre
sempre lodata,
e la tua Dormizione onoriamo
festeggiandola con lacrime di gioia.
4. Ti lodiamo tutti,
O Madre beatissima,
e veneriamo il tuo transito,
del quale si meravigliano gli angeli.
5.Noi ti veneriamo,
O Madre di Cristo,
Tu che senza seme hai generato,
La tua dormizione cantiamo.
6. Noi ti veneriamo,
O Madre di Cristo,
Tu che hai partorito il nuovo Adamo,
Il tuo transito ricordiamo.
7. Ti lodiamo, o Vergine,
Sempre beata,
Dinnanzi alla tua icona noi ti salutiamo,
all'immagine tua benedetta.
8. Ti celebriamo tutti,
O Madre del Cristo,
come fervido avvocato di noi tutti,
e sicuro baluardo per noi.
9. Dei tuoi beati genitori
divenuta sei per loro figlia beata,
E più di tutte le genti illuminata.
10. E noi sacerdoti,
e fedele folla,
Umilmente cadiamo dinnanzi a te,
Dell'Emmanuele Madre.
11. Voi folla di eremiti,
Armate di beati,
giovani e vergini, insieme con gli anziani
Cantate anche voi alla Madre addormentata.
12. O voi grandi signori,
tutti insieme lodate,
Il transito della Vergine Regina
colei che partorì il vero Re.
13. Chi fra voi mai dirà,
con grande gioia cosa ha rivestito
la Vergine Maria quando ascese.
14. Sul monte Eleon,
si trovava la Pura,
e dalle mani di un angelo un fiore,
riceveva e si inchinava al Figlio suo.
15. Gli alberi dei colli,
a te si inchinano,
O Purissima vedendoti nella gloria,
come Madre del Creator.
16. Una voce
dagli Ecclesi gridò
al discepolo amato in Efeso
durante gli inni per Cristo.
17. "Raggiungi il Getsemani,
presto accorri, non tardare
perché la Madre del Signore ai Cieli ascende.
18. Ecco il miracolo,
sublime e divino,
La Pura raggiunge gli Eccelsi,
E gli apostoli le cantano.
19. I discepoli,
dai confini del mondo
accorsero con gioia da ogni luogo
per il funerale della Madre di Cristo.
20. Una folla di apostoli,
da tutto il mondo,
è presente dinnanzi alla Vergine
per il suo transito terreno.
21. Da ogni dove giungono
del Signore i figli,
per lodare senza posa la Purissima,
che si muta alla vita eterna.
22. Cori angelici,
e di Arcangeli armate,
si radunano dinnanzi al tuo corpo,
e ti venerano con inni.
23. Ecco il Figlio suo,
che di grazia la colmò
venire a prendere la sua anima
E a condurla nei Cieli.
24. Alla tua dormizione,
o Beatissima Vergine,
L'empireo degli Angeli accorse,
E gli apostoli piangevano.
25. O miracolo,
ammirate, o popoli:
Il Signore stesso viene a prendere
di sua Madre l'anima.
26. Tu che ora vivi
negli Eccelsi o Pura,
non dimenticarti, o Sovrana, di
noi che cantiamo lodi a Te.
27. Tutti noi credenti
a te rivolgiamo
le nostre mani e le preci
verso il Figlio tuo Diletto.
28. Muori adesso e ti volgi
alla vita eterna,
E non lasciare noi tuoi servi senza aiuto
o Soccorso dei miseri.
29. Ecco un portento,
guardate voi fedeli
la Madre di Colui che da la vita
fa parte del coro dei santi.
30. Il Bambino Gesù,
Figlio del Cielo,
Hai condotto fra le braccia tue di Madre
e ora ascende l'anima tua.
31. Ecco Pietro, il discepolo,
con gli altri apostoli,
E' rimasto senza posa a vegliare,
O Madre di Dio, per la tua morte.
32. Ti lodiamo tutti,
O Madre Pura,
e festeggiando la tua morte ti innegiamo,
perché per il Cielo la terra hai lasciato.
33. Mutandoti
Dalla terra al Cielo,
gli eserciti degli angeli si spaventano
perché l'anima tua al Padre va.
Tu, Madre della Vita,
avendo partorito il Signore Dio stesso,
o Purissima, ti muovi ora verso la vita senza fine.
Noi ti glorifichiamo,
O Madre Purissima,
e la tua Dormizione cantiamo,
protetti dalla tua intercessione!
S. Abbi misericordia di noi o Dio, secondo la
tua grande pietà, noi ti preghiamo, ascoltaci e abbi misericordia.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Ancora preghiamo per il presule nostro
l'eminentissimo N. vescovo di (città), e per
tutti i nostri fratelli in Cristo.
C. Kyrie eleison.
S. Ancora preghiamo per il nostro paese
custodito da Dio, per i suoi governanti e l'esercito, affinché viviamo una vita
calma e tranquilla, in tutta pietà e purezza.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Ancora preghiamo per tutti i fratelli e
sorelle qui presenti e per tutti i cristiani.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Poiché benedetto è il tuo Nome e a te
innalziamo la gloria, al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre,
e nei secoli dei secoli.
Il
sacerdote, mentre proclama l'ectenia, incensa il catafalco con la Dormizione.
Stasi II, tono II
1. Adesso inni
A te noi cantiam
o Maria Madre sempre vergine,
insieme con gli angeli.
2. Adesso inni,
a te noi cantiam
o Beata Vergine Madre
Più beata dei Serafini.
3.Venerarti è giusto,
O beata Vergine
Il Creatore si compiacque di nascere da te,
E dai Cieli nel tuo grembo venne.
4. Noi ti glorifichiamo,
O Madre Signora,
E dalle tue preghiere siamo protetti
Perché ora abiti gli Eccelsi.
5. Tutti noi credenti,
della Vergine Sposa
cantiamo la Dormizione
e ovunque la
novella diffondiamo.
6. Accogli ora,
questi inni, o Vergine
Madre del Re Eterno Dio,
E pacifica la Chiesa.
7. Monaci molti
Insieme coi santi
E con tutti i fedeli
Ti magnificano o Vergine.
8.Schiere di fanciulli,
con le vergini pure
Canti e inni a gran voce gridano
per la Madre dell'Emmanuele.
9. Vedendo gli
apostoli,
Il corpo tuo terreno,
Madre del Creatore di tutto
Fin sul trono tuo l'adagiarono.
10. O fedeli tutti,
salutiamo la Deipara
che nei Cieli s'è mutata in gloria
unica nostra speranza.
11. O nuovo
Israele,
abbiamo ora un compito
venerare con lodi ed inni la Vergine
che magnifica si trova in Ciel.
12. A noi che cantiamo
le tue lodi o Vergine
Tu che partoristi il Re dell'Universo,
benedicici noi tutti.
13. Con le tue mani
o Purissima,
vestici del tuo manto di protezione,
noi sempre in te speriamo.
14. Accetta, o
Buona
la nostra supplica,
E con pietà guarda a noi che cantiamo
con amore il tuo riposo.
15. Ricordati
o Madre Vergine
che per la tua dormizione ti preghiamo:
liberaci da ogni mal.
16. Nel tuo transito
noi fiducia riponiam.
Ecco vedi o Madre Buona quanto dolor
e quanta sofferenza noi patiam.
17. Tutti gli apostoli
Si recavano da te
E dallo spirito condotti in ginocchi
ti lodavano a gran voce.
18. Tutti quanti
loro
hanno raccontato
Come li ascoltavano attenti
le folle di fedeli per te.
19. Senza uomo
ai dato vita, o Vergine
E seppur morta non hai sofferto
della mortal corruzione.
20. Il tuo corpo di Madre,
è adesso nella tomba
E gli apostoli ricoprendola di terra,
chiedono a Te protezione.
21. Tutti gli Arcangeli,
Le Potenze dei Cieli
Ogni lingua e popolo della Terra,
Il tuo transito loda.
22. Come vaso puro,
senza macchia o errore,
fosti degna di ricevere il Creatore,
E adesso lui ti porta in Ciel.
23.Visione di Mosè
e tavolo del Sinai,
il Signore da te prese carne,
e adesso ti ha con sé in Ciel.
24. Con le mani malvagie,
il nemico tentò
di dissacrare il tuo corpo rovesciandolo.
25. Ma ecco gli
Angeli
in tuo soccorso scendere
E salvare il il catafalco che ti ospitava,
E i nemici con la spada disperdere!
26. Venite adesso
con belle voci,
cantiamo il funerale della Madre
venite e lodiamola con inni!
27. Il tuo transito,
Madre Vergine Pura,
Han cantato gli angeli e i popoli
e con voci limpide ti lodiam.
28. Tu fra le donne
hai avuto la grazia,
E unica fra i mortali hai ricevuto la lode
qual Madre del Creatore.
29. Preti e popolo
la tua dormizione
o Beata cantano senza posa
e dai dolori ti chiediamo, liberaci!
30. Santa Vergine,
abbi pietà
di quanti peccano ed errano
e salvali con il tuo amor.
31. Rompi i lacci
delle nostre passioni
o Beata da ogni male liberaci
perché noi cantiamo a Te.
32. Con la lira, o Davide
canta alla Madre di Dio:
"ascolta Figlia e guarda come ascendi
fino agli Eccelsi del Cielo".
33. Visione beata,
vederti ascendere,
il nostro animo risplende di pace e gioia
grandi sono o Signore, le tue opere.
S. Abbi misericordia di noi o Dio, secondo la
tua grande pietà, noi ti preghiamo, ascoltaci e abbi misericordia.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Ancora preghiamo per il presule nostro
l'eminentissimo N. vescovo di (città), e
per tutti i nostri fratelli in Cristo.
C. Kyrie eleison.
S. Ancora preghiamo per il nostro paese
custodito da Dio, per i suoi governanti e l'esercito, affinché viviamo una vita
calma e tranquilla, in tutta pietà e purezza.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Ancora preghiamo per tutti i fratelli e sorelle
qui presenti e per tutti i cristiani.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Poiché tuo è il Regno, la potenza e la
gloria, del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, ora e sempre nei secoli
dei secoli.
C. Amen
Il
sacerdote, mentre proclama l'ectenia, incensa il catafalco con la Dormizione.
Stasi III, tono IV.
A questo link, la melodia originale da adattare al testo.
1. Ogni nazione,
loda il tuo sonno,
O Vergine, e ti canta.
2. Ogni nazione,
ti loda o Signora,
perché sei di Cristo la Madre.
3.Ogni nazione,
Ti canta o Signora,
ripiena di grazia.
4. Ogni lingua ti loda,
e ti dice Santa,
o Madre del Signore.
5. Il sinodo degli Apostoli
si recava da te.
6. Eccoli insieme,
venuti da ogni popolo
a veder la tua tomba.
7.Con timore si avvicinano
gli angeli del Cielo
a lodare la tua morte.
8. Con l'armata angelica
scende anche tuo Figlio
A prendere di sua Madre l'anima.
9. Dunque mori, o
Madre
ma ascendi al Cielo
dal Figlio tuo amato.
10. Preti lodate
la Madre del Signore
che nei Cieli si muta.
11. Lodi dal Cielo
udiamo fortemente
come inno per la Dormizione.
12. Il campo del Getsemani
glorifica la Madre
la tomba della Vergine.
13.Nelle volte del Cielo,
adesso qual Madre
intercedi per noi.
14. Tutti quanti adesso
vedendo la Vergine
la magnifichiamo.
15. Purissima Madre,
noi ti salutiamo
insieme coi santi.
16. Tu qual Madre della Vita,
o Vergine muori
ma ricevi la vita eterna.
17. O visione beata,
il Creatore stesso
riceve della Madre l'anima!
18. Tutti insieme inneggiamo,
alla Vergine domandando
misericordia.
19. Gioite tutti,
per il transito della Madre
fino alle volte del Ciel.
20. Cielo e Terra
cantano alla morte
della Vergine Madre.
21. Salvezza del Mondo,
Signora guarda
a noi che ti lodiamo.
22. Insieme col Cristo,
adesso tu trovi
o Vergine Madre.
23. Da ogni luogo
del Cielo e della Terra
lodi ti giungono.
24. Il Signore stesso,
vedendoti dormire
è sceso e ti ha preso.
25. Oggi il mondo intero
ha visto la santificazione
per mezzo della tua dormizione.
26. Oggi dunque, o Vergine
Madre della Vita
nei Cieli sei ascesa.
27. O Vergine beata,
Noi gridiamo a Te
prega sempre per noi.
28. O Vergine beata
Paolo ti gridò
salvaci con le tue preci.
29.Fino al Cielo
ti sei tramutata
dalla tomba o Vergine.
30. Molti ebbero paura,
della tua morte santa
o Vergine Purissima.
31. Folle di credenti
ti magnificano o Pura
e danno alla tua morte gloria!
32. Viva sei nella morte,
tu che senza macchia
hai partorito il Verbo!
33. Il Sole di Giustizia
Ti ha preso con sé
Grembo illibato.
Ogni nazione,
loda il tuo sonno,
O Vergine, e ti canta.
Ogni popolo, o Vergine
canta alla tua tomba
e sempre ti loda.
S. Abbi misericordia di noi o Dio, secondo la
tua grande pietà, noi ti preghiamo, ascoltaci e abbi misericordia.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Ancora preghiamo per il presule nostro
l'eminentissimo N. vescovo di (città), e
per tutti i nostri fratelli in Cristo.
C. Kyrie eleison.
S. Ancora preghiamo per il nostro paese
custodito da Dio, per i suoi governanti e l'esercito, affinché viviamo una vita
calma e tranquilla, in tutta pietà e purezza.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Ancora preghiamo per tutti i fratelli e sorelle
qui presenti e per tutti i cristiani.
C. Kyrie eleison. (tre volte)
S. Poiché Tu sei il Re della Pace e il santificatore
delle anime nostre, e noi ti rendiamo gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo,
ora e sempre nei secoli dei secoli.
C. Amen
Il
sacerdote, mentre proclama l'ectenia, incensa il catafalco con la Dormizione.
Si procede
ora con la processione dell'epitaffio esterna, cantando il tropario della Dormizione
intervallato dal Trisagio. Ai quattro punti cardinali intorno alla chiesa, o durante
le quattro stazioni della processione per le strade del quartiere, si cantano le
litanie previste. Al rientro in chiesa si officia il congedo del Vespro se celebrato alla vigilia, altrimenti si continua il Mattutino se il rito è stato celebrato di mattina.
Commenti
Posta un commento